index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.1 (TX 13.10.2014, TRde 13.10.2014)

§ 4
19
--
19
A
Vs. 16 [ ca. 6-8 Zeichen ] is-tar-na <pé?->e-ta-an
20
--
20
A
Vs. 16 nu-za a-pa-a-at Vs. 17 [ … ]
21
--
21
A
Vs. 17 [ ... N]U.⌈GÁL⌉-an3
22
--
22
A
Vs. 17 GIŠlu-ut-ta-i NU.GÁL-an
23
--
23
A
Vs. 18 [ ... _ _ _ -a]k-ki-aš pé-e-ta-an e-eš-zi
24
--
24
A
Vs. 19 [ ... k]i-⌈it⌉-ta-at
§ 4
19 -- [ ... ] inmitten hingetragen (ist)5
20 -- Jenes [ ... ]
21 -- [ ... es gi]bt [kein(e) ... ]
22 -- Es gibt kein Fenster.
23 -- [ ... ] ist die Stelle [der Säu]le
24 -- [ ... l]iegt
3
Lesung nach Fotokollation.
5
Anders Beckman 1983, 23: „the central <pl>ace?“, deshalb als Variante zu ištarna/i pedi. Vgl. auch Neu 1988, 304.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.10.2014